1 00:00:01,133 --> 00:00:02,718 Anteriormente en "The Bold Type"... 2 00:00:02,765 --> 00:00:04,611 Seguimos impulsando temas importantes 3 00:00:04,611 --> 00:00:06,280 a través de "Scarlet", y luego, cuando sea el momento adecuado, 4 00:00:06,280 --> 00:00:07,698 freímos al bastardo. 5 00:00:07,698 --> 00:00:11,201 Voy a poner el impuesto de RJ. regresa al mundo. 6 00:00:11,201 --> 00:00:13,078 Dejas que la verdad hable por sí misma, 7 00:00:13,078 --> 00:00:16,373 y la junta ha votado a favor terminar su empleo. 8 00:00:17,038 --> 00:00:19,543 Sutton Brady, ¿Aceptas el trabajo en "Scarlet"? 9 00:00:19,543 --> 00:00:22,004 - ¿Como el estilista más nuevo? - Sí. 10 00:00:22,004 --> 00:00:24,339 - ¿Pero estás bien si me quedo? - Soy. 11 00:00:24,339 --> 00:00:27,676 Ahora os declaro marido y mujer. 12 00:00:27,676 --> 00:00:29,553 - Soy el nuevo asistente. - ¿Tengo un asistente? 13 00:00:29,553 --> 00:00:32,723 No, Red, nosotros... tenemos un asistente. 14 00:00:32,723 --> 00:00:33,974 [Jadeos] 15 00:00:33,974 --> 00:00:36,727 Es hora de mirarte Consigue tu propia vertical. 16 00:00:36,727 --> 00:00:38,478 ¿Qué pasó realmente? 17 00:00:38,478 --> 00:00:40,564 - Me acosté con ella. - Ay dios mío. 18 00:00:40,564 --> 00:00:42,232 - Esto no tiene por qué cambiar... - ¡Lo cambia todo! 19 00:00:42,232 --> 00:00:44,901 Si me quedo contigo, Sería porque tengo miedo. 20 00:00:44,901 --> 00:00:47,029 Esa no es una razón para quedarse. 21 00:00:47,029 --> 00:00:48,238 Tienes una mutación genética. 22 00:00:48,238 --> 00:00:50,532 eso aumenta tu riesgo de padecer cáncer de mama. 23 00:00:50,532 --> 00:00:53,868 He decidido hacerme una doble mastectomía. 24 00:00:53,910 --> 00:00:55,203 Estaremos aquí para ti. 25 00:00:55,203 --> 00:00:57,497 [MÚSICA IMPACTANTE] 26 00:00:58,832 --> 00:01:01,877 [OH WONDER "MEJOR AHORA"] 27 00:01:01,877 --> 00:01:04,880 [MÚSICA POP TIERNA] 28 00:01:04,880 --> 00:01:09,718 ? ? 29 00:01:09,718 --> 00:01:13,722 ? ¿22 horas paseando por la habitación? 30 00:01:13,722 --> 00:01:17,017 ? ¿Orando por ti? 31 00:01:17,017 --> 00:01:20,604 ? Taza de café caliente ellos ¿Dijiste que estás durmiendo? 32 00:01:20,604 --> 00:01:24,566 ? ¿No hay noticias buenas y no hay nada que hacer? 33 00:01:24,566 --> 00:01:26,818 ? ¿Una taza de café fría? 34 00:01:26,818 --> 00:01:31,114 ? ¿Nunca has tenido miedo del futuro? 35 00:01:31,114 --> 00:01:34,368 ? No creas que lo haré ¿Lograrás si te pierdo? 36 00:01:34,368 --> 00:01:35,952 ? ? 37 00:01:35,952 --> 00:01:38,747 ? Así que espero que te sientas mejor ahora. ¿Mejor ahora? 38 00:01:38,747 --> 00:01:41,583 ? ? 39 00:01:41,583 --> 00:01:44,044 ? ¿Mejor ahora, mejor ahora? 40 00:01:44,044 --> 00:01:47,339 ? Sí, espero que te sientas ¿Mejor ahora, mejor ahora? 41 00:01:47,339 --> 00:01:49,633 ? ¿Y han levantado las nubes oscuras? 42 00:01:49,633 --> 00:01:51,051 ? ¿Porque has pasado por todo esto? 43 00:01:51,051 --> 00:01:52,719 ? Y esperaré por ¿La llamada sólo para saber? 44 00:01:52,719 --> 00:01:55,389 ? ¿Si estás mejor ahora? 45 00:01:55,389 --> 00:02:02,437 ? ? 46 00:02:02,437 --> 00:02:06,608 ? ¿Cuarenta y dos horas el pitido interminable? 47 00:02:06,608 --> 00:02:11,071 ? ¿Máquina expendedora, taza de café caliente? 48 00:02:11,071 --> 00:02:15,283 ? te traje flores ¿Te gustaría poder ver? 49 00:02:15,283 --> 00:02:19,371 ? Amarillos y verdes ¿una taza de café fría? 50 00:02:19,371 --> 00:02:23,375 ? ¿Nunca has tenido miedo del futuro? 51 00:02:23,375 --> 00:02:26,878 ? No creas que lo haré ¿Lograrás si te pierdo? 52 00:02:26,878 --> 00:02:28,046 ? ? 53 00:02:28,046 --> 00:02:29,631 [Jadeos] 54 00:02:29,631 --> 00:02:32,217 ? Así que espero que te sientas mejor ahora. ¿Mejor ahora? 55 00:02:32,217 --> 00:02:33,969 [PITIDO DE LA TABLETA] 56 00:02:33,969 --> 00:02:36,888 ? ¿Mejor ahora, mejor ahora? 57 00:02:36,888 --> 00:02:39,850 ? Sí, espero que te sientas ¿Mejor ahora, mejor ahora? 58 00:02:39,850 --> 00:02:42,227 ? ¿Y han levantado las nubes oscuras? 59 00:02:42,227 --> 00:02:43,603 ? ¿Porque has pasado por todo esto? 60 00:02:43,603 --> 00:02:45,480 ? Y esperaré por ¿La llamada sólo para saber? 61 00:02:45,480 --> 00:02:47,149 ? ? 62 00:02:47,149 --> 00:02:51,027 ? ¿Y espero que estés mejor ahora? 63 00:02:51,027 --> 00:02:53,029 ? Espero que seas ? 64 00:02:53,029 --> 00:02:56,032 ? ¿Haría cualquier cosa por ti? 65 00:02:56,032 --> 00:02:59,661 ? ¿Para ser mejor ahora? 66 00:02:59,661 --> 00:03:01,705 ? ¿Algún día? 67 00:03:01,705 --> 00:03:03,749 ? ¿Mejor ahora? 68 00:03:03,749 --> 00:03:07,586 ? ¿Y espero que te sientas mejor ahora? 69 00:03:07,586 --> 00:03:12,257 ? Y espero que te sientas mejor, ¿Mejor ahora? 70 00:03:12,257 --> 00:03:16,511 ? ¿Y espero que te sientas mejor ahora? 71 00:03:16,511 --> 00:03:20,724 ? Y espero que te sientas mejor, ¿Mejor ahora? 72 00:03:20,724 --> 00:03:24,561 ? Espero que te sientas mejor ahora. 73 00:03:24,561 --> 00:03:29,232 ? Y espero que te sientas mejor, ¿Mejor ahora? 74 00:03:29,232 --> 00:03:33,195 - ? ¿Y espero que te sientas mejor ahora? - _ 75 00:03:33,195 --> 00:03:36,198 ? Así que espero que te sientas mejor ahora. ¿Mejor ahora? 76 00:03:36,198 --> 00:03:39,242 -? ¿Mejor ahora? - ? ¿Algún día? 77 00:03:39,242 --> 00:03:41,828 -? ¿Mejor ahora, mejor ahora? - [PITIDO DEL TELÉFONO] 78 00:03:41,828 --> 00:03:44,581 - ? Y espero que te sientas mejor ahora, ¿mejor ahora? - _ 79 00:03:44,581 --> 00:03:47,042 - ? ¿Y han levantado las nubes oscuras? - _ 80 00:03:47,042 --> 00:03:48,543 ? ¿Porque has pasado por todo esto? 81 00:03:48,543 --> 00:03:50,670 ? Y esperaré por ¿La llamada sólo para saber? 82 00:03:50,670 --> 00:03:54,382 ? ? 83 00:03:54,382 --> 00:03:57,719 ? ¿Mereces sentirte mejor ahora? 84 00:03:57,719 --> 00:04:00,388 ? ? 85 00:04:00,388 --> 00:04:02,849 Vamos, Jane, estoy segura de que quedan geniales 86 00:04:02,849 --> 00:04:04,518 y estamos aquí para ayudarle. 87 00:04:04,518 --> 00:04:06,728 Sí, somos como perros de apoyo emocional. 88 00:04:06,728 --> 00:04:09,231 - excepto que somos humanos. - Y tenemos bocadillos. 89 00:04:09,231 --> 00:04:11,191 Tantos bocadillos. Un refrigerio. 90 00:04:11,191 --> 00:04:13,151 Está bien, está bien. 91 00:04:18,615 --> 00:04:21,618 - ¿Listo? - AMBOS: Mm-hmm. 92 00:04:23,328 --> 00:04:25,330 - Estos son nuestros nuevos amigos. - Guau. 93 00:04:25,330 --> 00:04:26,498 Hola. 94 00:04:26,498 --> 00:04:28,208 ¿Son del mismo tamaño que antes? 95 00:04:28,208 --> 00:04:30,710 Sí, lo son pero ahora son un poco más grandes 96 00:04:30,710 --> 00:04:31,795 porque están hinchados. 97 00:04:31,795 --> 00:04:33,463 - Creo que se ven geniales. - ¿Sí? 98 00:04:33,463 --> 00:04:35,882 Sinceramente, el ideal platónico de las tetas. 99 00:04:35,882 --> 00:04:37,092 Justo... 100 00:04:37,092 --> 00:04:40,262 - Pero también... - Sí, sí, sí, sí. 101 00:04:40,262 --> 00:04:41,680 Como si no estuvieran jugando... 102 00:04:41,680 --> 00:04:43,598 - Mm-mm. - Estas tetas. 103 00:04:43,598 --> 00:04:46,017 [SIGLOS] No lo sé. 104 00:04:46,017 --> 00:04:48,270 Quiero decir, simplemente no se parecen a mí. 105 00:04:50,939 --> 00:04:53,358 Extraño a mis viejos. 106 00:04:56,486 --> 00:04:59,281 Ven aquí. 107 00:04:59,281 --> 00:05:00,532 Abrazo tierno. 108 00:05:00,532 --> 00:05:03,076 Toma, esta es la receta posterior a la carrera de Richard. 109 00:05:03,076 --> 00:05:04,494 Te registras para una Vitamix 110 00:05:04,494 --> 00:05:05,871 es lo mejor que alguna vez me ha pasado... 111 00:05:05,871 --> 00:05:08,206 además de ustedes y mi vertical. 112 00:05:08,206 --> 00:05:09,875 Estoy muy emocionado de volver a trabajar. 113 00:05:09,875 --> 00:05:11,042 Eh, lo mismo. 114 00:05:11,042 --> 00:05:12,961 Hablando de trabajo, tengo un trabajo que hacer. 115 00:05:13,573 --> 00:05:15,463 - Nos vemos luego chicos. - Mm-hmm. 116 00:05:15,463 --> 00:05:16,715 Ten cuidado ahí fuera, Walter White. 117 00:05:16,715 --> 00:05:18,967 Vamos, vamos. ¿Dónde está la diversión en eso? 118 00:05:18,967 --> 00:05:20,969 Kat, espera. 119 00:05:20,969 --> 00:05:23,847 solo me preguntaba Si pudieran, ya saben... 120 00:05:24,863 --> 00:05:26,057 Ah. 121 00:05:26,057 --> 00:05:28,351 Si alguien va a romper la foca de estos cachorros... 122 00:05:28,351 --> 00:05:30,061 Pensé que nunca lo preguntarías. 123 00:05:30,061 --> 00:05:32,188 - Es un honor para mí. - Oh. 124 00:05:32,188 --> 00:05:33,565 Oh. 125 00:05:33,565 --> 00:05:34,691 [MÚSICA POP] 126 00:05:34,691 --> 00:05:36,526 - Buen equilibrio y peso. - Mm-hmm. 127 00:05:36,526 --> 00:05:38,236 Con mucho cuerpo. 128 00:05:38,236 --> 00:05:40,155 ? ? 129 00:05:40,155 --> 00:05:44,034 - Hola, Álex. - Oye... dejé mi billetera. 130 00:05:44,034 --> 00:05:46,536 ¿Entonces esto no es extraño para ti? 131 00:05:46,536 --> 00:05:48,038 He visto mucho estos últimos tres meses. 132 00:05:48,038 --> 00:05:49,039 ? ? 133 00:05:49,039 --> 00:05:51,207 Mmm, eso es cierto. 134 00:05:51,207 --> 00:05:53,627 Ustedes pueden dejar de retenerlos ahora. 135 00:05:53,627 --> 00:05:54,920 Aunque es realmente reconfortante. 136 00:05:54,920 --> 00:05:56,171 Mm-vale, está bien. 137 00:05:57,208 --> 00:05:58,248 Bueno, entonces... 138 00:05:58,248 --> 00:05:59,257 ? ? 139 00:05:59,257 --> 00:06:01,718 Probablemente debería dejar de buscar. 140 00:06:01,718 --> 00:06:04,346 - ¡Qué tengas un lindo día! - Nos vemos. 141 00:06:04,346 --> 00:06:05,430 [RISAS] 142 00:06:05,430 --> 00:06:07,349 ? ? 143 00:06:08,234 --> 00:06:09,935 Bien, escucha lo genial que es este lugar. 144 00:06:09,935 --> 00:06:13,271 "La fiesta de la noche inaugural de La Bella estaba repleta de estrellas. 145 00:06:13,271 --> 00:06:15,565 "Visto en la exclusiva nuevo club de mujeres 146 00:06:15,565 --> 00:06:17,567 "para los que mueven y agitan Manhattan 147 00:06:17,567 --> 00:06:20,779 "eran congresista Alejandría Ocasio-Cortez, 148 00:06:20,779 --> 00:06:23,573 Rey Princesa y Malala." 149 00:06:23,573 --> 00:06:25,241 - ¿Nervioso? - Sí. 150 00:06:25,241 --> 00:06:27,243 Solicité hace un mes, y todavía no he recibido respuesta. 151 00:06:27,243 --> 00:06:29,371 Bueno, vas a entrar. y cuando lo hagas, 152 00:06:29,371 --> 00:06:31,122 no olvides invitar tus mejores amigos. 153 00:06:31,122 --> 00:06:32,624 - [RISAS] - Hola. 154 00:06:32,624 --> 00:06:34,751 [EL ESCÁNER DE IDENTIFICACIÓN ZUMA FUERTE] 155 00:06:36,169 --> 00:06:39,673 Mmm, esto no está funcionando. 156 00:06:39,673 --> 00:06:42,133 ¿Puedo ver tu tarjeta? 157 00:06:46,240 --> 00:06:47,322 Todo está bien. 158 00:06:50,558 --> 00:06:52,060 Gracias. 159 00:06:52,060 --> 00:06:53,728 [MÚSICA POP BAJA] 160 00:06:54,706 --> 00:06:56,731 ¿Viste la forma en que me miró? 161 00:06:56,731 --> 00:06:59,609 [SIGLOS] Tal vez no debería He usado esta camisa. 162 00:06:59,609 --> 00:07:00,860 ¿Debería ir a casa y cambiarme? 163 00:07:00,860 --> 00:07:03,196 Jane, en serio, te ves genial. 164 00:07:04,048 --> 00:07:05,949 Lo sé. es solo el ultimo Lo que quiero ahora mismo 165 00:07:05,949 --> 00:07:07,158 es más atención. 166 00:07:07,158 --> 00:07:09,828 TODOS: ¡Sorpresa! 167 00:07:09,828 --> 00:07:12,872 [APLAUSOS] 168 00:07:12,872 --> 00:07:14,791 Gracias. 169 00:07:14,791 --> 00:07:16,793 Bienvenida de nuevo, Jane. 170 00:07:16,793 --> 00:07:19,379 Gracias. [RISAS] 171 00:07:19,379 --> 00:07:23,341 Cualquier razón particular por la cual estos se ven como, um... 172 00:07:23,341 --> 00:07:24,592 ¿Como qué? 173 00:07:24,592 --> 00:07:26,177 Son cupcakes de terciopelo rojo... tu favorito. 174 00:07:27,303 --> 00:07:30,724 Sí, sí, gracias. Gracias. 175 00:07:30,724 --> 00:07:33,143 - Bienvenida de nuevo, Jane. - Guau. 176 00:07:33,143 --> 00:07:35,520 Tenemos mucho que ponernos al día. 177 00:07:35,520 --> 00:07:36,521 Eh... 178 00:07:36,521 --> 00:07:38,356 ¿Qué tal si lo hacemos en tu oficina? 179 00:07:38,356 --> 00:07:40,608 ¿Una... como una oficina de verdad? 180 00:07:40,608 --> 00:07:44,195 Estás ejecutando el mismo primera vertical en "Scarlet". 181 00:07:44,195 --> 00:07:46,072 Pensé que tal vez tú Podría usar algunas paredes. 182 00:07:46,072 --> 00:07:47,615 Sígueme. 183 00:07:47,615 --> 00:07:49,200 ? ? 184 00:07:49,200 --> 00:07:51,202 TODOS: [CANTANDO] ¡El cambio climático no es mentira! 185 00:07:51,202 --> 00:07:53,121 ¡No dejes que nuestro planeta muera! 186 00:07:53,121 --> 00:07:55,290 Asesinado por sus emisiones de carbono. 187 00:07:55,290 --> 00:07:57,041 TODOS: [CANTANDO] ¡El cambio climático no es mentira! 188 00:07:57,041 --> 00:07:58,835 ¡No dejes que nuestro planeta muera! 189 00:07:58,835 --> 00:08:01,212 ¡El cambio climático no es mentira! 190 00:08:01,212 --> 00:08:02,756 - Está bien. - ¡No dejes que nuestro planeta muera! 191 00:08:02,756 --> 00:08:04,382 - Gran canto. - Muchas gracias. 192 00:08:04,382 --> 00:08:07,093 ¿Cómo se siente saber eso? ¿Tu trabajo está arruinando el mundo? 193 00:08:07,093 --> 00:08:08,386 ¿Quiere otro, señor? 194 00:08:08,386 --> 00:08:10,054 Vamos. 195 00:08:10,054 --> 00:08:11,931 Tengo otro para ti. Eres un asco, egoísta... 196 00:08:11,931 --> 00:08:14,392 - Está bien, está bien. - Vamos. 197 00:08:14,392 --> 00:08:17,562 - Es hora de irse. - ¡No dejes que nuestro planeta muera! 198 00:08:17,562 --> 00:08:19,731 ¡El cambio climático no es mentira! 199 00:08:19,731 --> 00:08:21,524 ¡No dejes que nuestro planeta muera! 200 00:08:21,524 --> 00:08:23,860 Sé que parece desnudo, 201 00:08:23,860 --> 00:08:27,030 pero el desorden vendrá, créeme. 202 00:08:27,030 --> 00:08:29,199 Ahora dime cómo te sientes. 203 00:08:29,199 --> 00:08:33,119 Me alegro de haberlo hecho. 204 00:08:33,119 --> 00:08:37,791 pero definitivamente ha sido mucho, 205 00:08:37,791 --> 00:08:42,170 pero estoy de regreso y listo para empezar a trabajar. 206 00:08:42,170 --> 00:08:43,713 Bueno, eso es bueno 207 00:08:43,713 --> 00:08:46,049 porque tienes una muy gran trabajo por delante. 208 00:08:46,049 --> 00:08:48,885 La junta es optimista en cuanto a que las verticales 209 00:08:48,885 --> 00:08:51,137 puede crear nuevas fuentes de ingresos, 210 00:08:51,137 --> 00:08:53,973 pero la "feminista fracasada" tiene que triunfar 211 00:08:53,973 --> 00:08:55,058 antes de que se comprometan a más, 212 00:08:55,058 --> 00:08:56,392 entonces eres el programa piloto, 213 00:08:56,392 --> 00:08:59,062 lo que significa que puedes contratar un equipo. 214 00:08:59,062 --> 00:09:00,396 - ¿Tienes a alguien en mente? - Sí. 215 00:09:00,396 --> 00:09:02,524 Está este escritor, Addison Harper. 216 00:09:02,524 --> 00:09:05,527 Ella es inteligente, divertida, sorprendente. 217 00:09:05,527 --> 00:09:07,320 y ella cubre un punto ciego mío. 218 00:09:07,320 --> 00:09:08,822 ¿Cuál es? 219 00:09:08,822 --> 00:09:11,116 Ella es más joven que yo... Generación Z. 220 00:09:11,116 --> 00:09:13,326 También está este tipo, Scott Coleman. 221 00:09:13,326 --> 00:09:14,619 Lo he estado siguiendo. 222 00:09:14,619 --> 00:09:17,330 Escribe ensayos extensos. sobre la masculinidad moderna, 223 00:09:17,330 --> 00:09:20,333 así que pensé que podría ser un buen contraste. 224 00:09:21,074 --> 00:09:23,419 Está bien, bueno, Contratar buena gente es crucial. 225 00:09:23,419 --> 00:09:25,463 ¿Puedes traer? ¿Están ambos en entrevistas? 226 00:09:25,463 --> 00:09:28,049 - Los llamaré enseguida. - Fantástico. 227 00:09:28,049 --> 00:09:29,884 Lo lanzaremos a finales de semana. 228 00:09:29,884 --> 00:09:32,137 Ahora, en ese sentido, necesito 229 00:09:32,137 --> 00:09:35,723 Ve a encontrarte con Ian en terapia. 230 00:09:35,723 --> 00:09:39,185 Ah, y sólo una pequeña nota. 231 00:09:39,185 --> 00:09:41,729 sobre oficinas de cristal... 232 00:09:41,729 --> 00:09:43,064 muchos ojos puestos en ti. 233 00:09:43,064 --> 00:09:46,025 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 234 00:09:46,025 --> 00:09:47,443 ? ? 235 00:09:47,443 --> 00:09:50,405 Entonces, ¿dónde estamos en el ¿Mara Chamberlain dispara? 236 00:09:50,405 --> 00:09:51,656 Oh, el estudio está confirmado. 237 00:09:51,656 --> 00:09:53,700 Diego ha reservado su tarifa de medio día. 238 00:09:54,344 --> 00:09:56,077 La sala de exposición está esperando Sra. Brady-Hunter 239 00:09:56,077 --> 00:09:58,538 a las 11:00 a.m. metro. para mostrar miradas, 240 00:09:58,538 --> 00:10:01,082 y la prellamada con Mara está programada para... 241 00:10:01,082 --> 00:10:03,126 oh no... ahora. 242 00:10:03,126 --> 00:10:05,461 Recuerda al organizar ¿Todo ese era tu trabajo? 243 00:10:05,461 --> 00:10:06,504 Vivamente. 244 00:10:06,504 --> 00:10:08,298 Eso sí, esto es mucho mejor. 245 00:10:08,298 --> 00:10:10,049 ¿Necesitamos posponer la llamada? 246 00:10:10,049 --> 00:10:11,676 Si lo haces, sólo di la palabra, lo haré... 247 00:10:11,676 --> 00:10:13,511 Oh, Timothy, está bien. Lo tengo, gracias. 248 00:10:13,511 --> 00:10:14,929 - Almuerzo. - Bien. 249 00:10:16,973 --> 00:10:20,310 Entonces ¿estás seguro de que ¿Mara es la auténtica? 250 00:10:20,310 --> 00:10:21,644 [RISAS] 251 00:10:21,644 --> 00:10:23,980 Vi su programa por última vez noche otra vez con Carly, 252 00:10:23,980 --> 00:10:27,692 y todavía sigo confundido. 253 00:10:27,692 --> 00:10:29,319 Hemos tenido esta conversación antes... 254 00:10:29,319 --> 00:10:31,529 TikTok, Pete Davidson... aquí estamos. 255 00:10:31,529 --> 00:10:32,822 Sal de mi césped, Red. 256 00:10:32,822 --> 00:10:34,657 Sólo digo que confíes en mí. Está a punto de explotar. 257 00:10:34,657 --> 00:10:36,659 Ella es Zendaya antes de "Euphoria". 258 00:10:36,659 --> 00:10:38,661 Confío en ti, que es la única razón 259 00:10:38,661 --> 00:10:40,663 por qué ella es nuestra característica esta semana. 260 00:10:42,290 --> 00:10:45,210 - Oye, Mara, ¿cómo estás? - Hola, Sutton, estoy bien. 261 00:10:45,210 --> 00:10:47,128 - Emocionado por mañana. - Lo sé, yo también. 262 00:10:47,128 --> 00:10:48,463 De hecho, estoy a punto de ir a echar algunas miradas. 263 00:10:48,463 --> 00:10:50,089 para ti en el showroom. 264 00:10:50,089 --> 00:10:53,551 Entonces está este nuevo diseñador. que amo, Natasha Henning. 265 00:10:53,551 --> 00:10:55,511 Dios mío, la conozco. 266 00:10:55,511 --> 00:10:57,430 No puedo creer que pueda usar sus cosas. 267 00:10:57,430 --> 00:10:58,556 ¿Por qué no lo harías? 268 00:10:58,556 --> 00:11:00,099 Actriz infantil en una red infantil... 269 00:11:00,099 --> 00:11:02,602 es difícil conseguir gente para verte de otra manera. 270 00:11:02,602 --> 00:11:04,229 Estoy muy emocionado de que el mundo lo vea. 271 00:11:04,229 --> 00:11:05,855 una parte diferente de mí. 272 00:11:05,855 --> 00:11:09,859 ? ? 273 00:11:09,859 --> 00:11:11,778 - Oye. - Sutton Brady-Hunter, 274 00:11:11,778 --> 00:11:14,155 la nueva alta princesa de la casa "Escarlata". 275 00:11:14,155 --> 00:11:15,448 [RISAS] 276 00:11:15,448 --> 00:11:16,824 De alguien que acaba de recibir de regreso de su luna de miel 277 00:11:16,824 --> 00:11:19,202 En St. Bart's no te ves muy bronceado. 278 00:11:19,202 --> 00:11:20,995 Ah, bueno, eso es porque pasamos todo el tiempo 279 00:11:20,995 --> 00:11:22,664 en la habitación del hotel. [RISAS] 280 00:11:22,664 --> 00:11:25,124 Es broma. No puedo broncearme. 281 00:11:25,124 --> 00:11:26,668 Oh. 282 00:11:26,668 --> 00:11:29,504 Jill, ¿dónde estás? 283 00:11:29,504 --> 00:11:31,464 Jill! 284 00:11:31,464 --> 00:11:33,883 Esta mujer tiene la poder para hacer o deshacer 285 00:11:33,883 --> 00:11:35,718 cualquiera de nuestros clientes, entonces necesito que estés aquí 286 00:11:35,718 --> 00:11:37,804 cuando ella entra por la puerta. ¿Comprendes? 287 00:11:37,804 --> 00:11:40,390 Lo siento mucho. ¿Puedo traerte un poco de agua? 288 00:11:40,390 --> 00:11:42,850 - Todavía tenemos, espumosos... - Estoy bien, gracias. 289 00:11:42,850 --> 00:11:44,560 - ¿Té, café, LaCroix? - Jill. 290 00:11:44,560 --> 00:11:45,561 Partida. 291 00:11:46,771 --> 00:11:51,067 Entonces Natasha Henning colección de resort. 292 00:11:51,995 --> 00:11:54,362 No solemos hacer exclusivas. para estilistas jóvenes, 293 00:11:54,362 --> 00:11:56,072 pero haré una excepción 294 00:11:56,072 --> 00:11:58,825 para una de mis ex favoritas de Oliver. 295 00:11:58,825 --> 00:12:00,994 Tienes buen ojo. Quiero decir, está a punto de estallar. 296 00:12:00,994 --> 00:12:02,662 Bueno, será mejor que ella. 297 00:12:02,662 --> 00:12:05,748 Conseguir el protagonismo de "O-M-Gina" aprobado no fue fácil. 298 00:12:05,748 --> 00:12:07,083 Realmente tuve que luchar por ella. 299 00:12:07,083 --> 00:12:09,085 ¿Mara Chamberlain? ¿Para quién es esto? 300 00:12:09,085 --> 00:12:11,129 ¿Por qué? ¿Es eso un problema? 301 00:12:11,129 --> 00:12:12,463 Eh, sí. 302 00:12:12,463 --> 00:12:14,215 Ella hizo una sesión con un diseñador al que representamos. 303 00:12:14,215 --> 00:12:16,259 Fue un desastre. Ella apareció borracha. 304 00:12:16,259 --> 00:12:17,552 [Jadeos] 305 00:12:17,552 --> 00:12:19,262 Empujó la mitad de la ropa. en una bolsa cruzada 306 00:12:19,262 --> 00:12:20,888 - y lo aceleró. - Ay dios mío. 307 00:12:20,888 --> 00:12:23,224 Sí, nos comimos todo el costo. 308 00:12:23,224 --> 00:12:25,226 Olivia, se lo prometí a Natasha. 309 00:12:25,226 --> 00:12:26,936 Quiere un ambiente sofisticado. 310 00:12:26,936 --> 00:12:31,149 Sabes que te amo, Sutton. y me encanta "escarlata", 311 00:12:31,149 --> 00:12:34,527 pero Mara no puede empezar. Lo siento. 312 00:12:34,527 --> 00:12:37,447 [MÚSICA DRAMÁTICA] 313 00:12:37,447 --> 00:12:40,783 ? ? 314 00:12:40,783 --> 00:12:42,327 Estoy pensando que es hora de invertir. 315 00:12:42,327 --> 00:12:43,745 en algunas toallas de colores más oscuros. 316 00:12:43,745 --> 00:12:46,155 - O simplemente no usamos toallas. - Sí, mm-hmm. 317 00:12:46,190 --> 00:12:47,165 ¿Dónde está Smith? 318 00:12:47,165 --> 00:12:49,250 Salió a tomar cerveza. Volverá en cualquier momento. 319 00:12:50,460 --> 00:12:52,628 - ¿Quieres sorprenderlo? - Mmm. 320 00:12:52,628 --> 00:12:53,921 [RISAS] 321 00:12:55,465 --> 00:12:56,883 Él está aquí. ¿Estás listo? 322 00:12:56,883 --> 00:12:59,510 [RISAS] 323 00:12:59,510 --> 00:13:04,724 ? ? 324 00:13:04,724 --> 00:13:06,017 - ¡Papá! - ¡Vaya! 325 00:13:06,017 --> 00:13:07,101 - [GRITOS] - ¡Vaya! 326 00:13:07,101 --> 00:13:08,853 Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí? 327 00:13:08,853 --> 00:13:10,563 Vinimos a buscar algunas cosas del almacén. 328 00:13:10,563 --> 00:13:12,065 ¿Alguna vez has oído hablar de llamar? 329 00:13:12,065 --> 00:13:13,524 Sí, llamamos, pero no respondiste. 330 00:13:13,524 --> 00:13:15,443 Skrt, skrt, tengo papas si ustedes... oh. 331 00:13:15,443 --> 00:13:22,450 ? ? 332 00:13:26,329 --> 00:13:27,663 Dijimos que te daríamos tiempo 333 00:13:27,663 --> 00:13:29,248 para descubrir tu movimiento después de "Scarlet". 334 00:13:29,248 --> 00:13:31,042 Esto no es lo que teníamos en mente. 335 00:13:31,876 --> 00:13:34,045 Necesito que ustedes sepan, No estoy sólo de fiesta. 336 00:13:34,045 --> 00:13:35,254 Sí, lo sabemos. 337 00:13:35,254 --> 00:13:36,964 Tú también te estás volviendo desempleado. 338 00:13:36,964 --> 00:13:39,634 - ¿Qué? - Te despidieron por robo, Kat. 339 00:13:39,634 --> 00:13:41,177 Y ahora estás en estas protestas 340 00:13:41,177 --> 00:13:42,386 atacando a todas las empresas de la ciudad. 341 00:13:42,386 --> 00:13:43,471 ¿Sabes cómo eso? ¿Mira un currículum? 342 00:13:43,471 --> 00:13:45,681 Estas protestas no son en vano. 343 00:13:46,724 --> 00:13:48,392 Ellos crean el cambio 344 00:13:48,392 --> 00:13:50,144 debido a personas como yo y los organizadores... 345 00:13:50,144 --> 00:13:51,479 Sí, estás creando todo este cambio. 346 00:13:51,479 --> 00:13:53,189 pero cuanto estas ¿Le pagan por este trabajo? 347 00:13:53,189 --> 00:13:54,315 No sé. 348 00:13:54,315 --> 00:13:55,483 Soros aún no ha enviado los cheques. 349 00:13:55,483 --> 00:13:56,859 Mira, esto no es una broma. 350 00:13:56,859 --> 00:13:59,695 Estabas en el buen camino, Kat, en Scarlet. 351 00:13:59,695 --> 00:14:01,197 ¿Cómo te vas a mantener? 352 00:14:01,197 --> 00:14:04,700 Me doy cuenta de que soy muy suerte de tener tiempo 353 00:14:04,700 --> 00:14:06,536 y el espacio para poder hacer esto, 354 00:14:06,536 --> 00:14:08,704 y voy a volver a la normalidad, 355 00:14:08,704 --> 00:14:12,500 pero por ahora... la gente necesita ayuda. 356 00:14:12,500 --> 00:14:14,710 Eso es genial, pero o consigues un trabajo 357 00:14:14,710 --> 00:14:17,213 que pueda pagar la hipoteca completa... 358 00:14:18,840 --> 00:14:20,383 O alquilaremos este lugar. 359 00:14:20,383 --> 00:14:23,386 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 360 00:14:23,386 --> 00:14:27,348 ? ? 361 00:14:27,348 --> 00:14:28,724 Hay mucho que celebrar, Jane. 362 00:14:28,724 --> 00:14:32,061 Nueva oficina, nuevo aumento, pero se me olvidó decírtelo. 363 00:14:32,061 --> 00:14:34,230 Me voy a mudar a fin de mes. 364 00:14:34,230 --> 00:14:37,191 ¿Ah, de verdad? 365 00:14:37,191 --> 00:14:39,402 Sí, el moho finalmente desapareció. 366 00:14:39,402 --> 00:14:42,363 Eso es bueno, ¿verdad? 367 00:14:42,363 --> 00:14:43,573 - Sí, lo es. - Sí. 368 00:14:43,573 --> 00:14:45,074 Y, obviamente, puedo pagarte el alquiler. 369 00:14:45,074 --> 00:14:46,075 hasta que encuentre un reemplazo. 370 00:14:46,075 --> 00:14:47,535 Ah, no te preocupes por eso. 371 00:14:47,535 --> 00:14:50,955 Probablemente podría cubrir Yo mismo por ahora. 372 00:14:50,955 --> 00:14:52,748 Oye, ¿estás bien? 373 00:14:52,748 --> 00:14:55,334 Sí, sólo tengo que conseguir a estos escritores. 374 00:14:55,334 --> 00:14:57,587 De todos modos, gracias por decírmelo. 375 00:14:57,587 --> 00:14:59,380 Hablaré contigo más tarde. 376 00:14:59,380 --> 00:15:04,886 ? ? 377 00:15:04,886 --> 00:15:06,345 ¿Qué está pasando, Jane? 378 00:15:06,345 --> 00:15:08,598 - ¿Aún no hay noticias de la Bella? - No. 379 00:15:08,598 --> 00:15:10,224 Esperando mi entrevista. 380 00:15:10,224 --> 00:15:12,185 Hablando de eso, tengo uno mañana. 381 00:15:12,185 --> 00:15:14,645 ¿Cómo debo encuadrar mi salida de "Scarlet"? 382 00:15:15,110 --> 00:15:17,857 Diga que fue dado de baja con honores. 383 00:15:17,857 --> 00:15:19,525 Oh, conscientemente desacoplado. 384 00:15:19,525 --> 00:15:21,110 Presentadas diferencias irreconciliables 385 00:15:21,110 --> 00:15:23,112 pero permanece cerca de los niños. 386 00:15:23,112 --> 00:15:24,530 - ¿Somos nosotros? - Sí. 387 00:15:26,991 --> 00:15:29,160 Oye, en realidad no estás preocupado. 388 00:15:29,160 --> 00:15:30,620 sobre encontrar trabajo, ¿verdad? 389 00:15:30,620 --> 00:15:32,496 No lo estaba hasta que hablé a este cazador de cabezas 390 00:15:32,496 --> 00:15:34,248 quien me consiguió esta entrevista mañana. 391 00:15:34,248 --> 00:15:37,126 Me dijo que grande empresas y medios de comunicación 392 00:15:37,126 --> 00:15:40,504 Podría ver mi despido como una carga. 393 00:15:40,504 --> 00:15:42,048 ¿Qué pasa con el mundo sin fines de lucro? 394 00:15:42,048 --> 00:15:43,674 Bueno, deseo ese tipo de salarios. 395 00:15:43,674 --> 00:15:46,119 cubrieron mi hipoteca, ¡pero no lo hacen! 396 00:15:46,154 --> 00:15:48,955 En ese caso, las bebidas en el Casa Brady-Hunter, skrt skrt. 397 00:15:49,046 --> 00:15:52,266 Uf, está bien, vamos al pub. pero deja de hacer eso. 398 00:15:52,266 --> 00:15:54,393 Algún día será divertido. Ya verás. 399 00:15:56,771 --> 00:15:57,897 ¿Vienes, Jane? 400 00:15:58,535 --> 00:16:00,775 No, tengo que preparar la entrevista. 401 00:16:00,775 --> 00:16:02,235 ¿Estás bien? 402 00:16:02,235 --> 00:16:04,487 Sí, yo sólo, um... 403 00:16:04,487 --> 00:16:08,074 simplemente no he sido realmente sintiéndome yo mismo, ¿sabes? 404 00:16:08,074 --> 00:16:10,701 Has pasado por mucho. Tomará algún tiempo. 405 00:16:10,701 --> 00:16:13,037 Sí, ¿por qué no empujas tu entrevistas un par de días? 406 00:16:13,037 --> 00:16:15,539 Bueno, el lanzamiento vertical. es al final de la semana, 407 00:16:15,539 --> 00:16:17,458 entonces, sin ningún escritor... 408 00:16:17,458 --> 00:16:18,459 Conseguirás a esos escritores. 409 00:16:18,459 --> 00:16:19,835 Sí. 410 00:16:19,835 --> 00:16:22,713 Sí, sí. Toma una copa para mí. 411 00:16:22,713 --> 00:16:24,298 Mátalo, cariño. 412 00:16:24,298 --> 00:16:26,300 - Te amo. - [CLIC EN LA PUERTA] 413 00:16:28,886 --> 00:16:31,889 [MÚSICA DRAMÁTICA] 414 00:16:31,889 --> 00:16:36,894 ? ? 415 00:16:36,894 --> 00:16:38,479 No puedo creer que estés en realidad entrevistando 416 00:16:38,479 --> 00:16:41,357 - en una puesta en marcha. - ¿Por qué no? 417 00:16:41,357 --> 00:16:44,527 No sé. Los tech bros son tan idiotas. 418 00:16:44,527 --> 00:16:48,447 Mmm, cierto, bueno, esa es una cama muy linda 419 00:16:48,447 --> 00:16:49,615 en el que estás descansando actualmente, 420 00:16:49,615 --> 00:16:51,033 así que mejor espero conseguirlo, 421 00:16:51,033 --> 00:16:52,994 O me echarán de este lugar. 422 00:16:52,994 --> 00:16:55,830 ¿Sabes? 423 00:16:55,830 --> 00:16:57,498 - Adiós. - Adiós. 424 00:16:57,498 --> 00:17:01,419 [LOS "PENSAMIENTOS" DE SASHA SLOAN] 425 00:17:01,419 --> 00:17:03,879 ? ¿Pensamientos? 426 00:17:03,879 --> 00:17:06,924 ? A veces simplemente no puedo controlar mis pensamientos? 427 00:17:06,924 --> 00:17:09,051 ? ? 428 00:17:09,051 --> 00:17:12,638 ? ¿Ningún medicamento les ha hecho dejar de hacerlo? 429 00:17:12,638 --> 00:17:14,056 ? ? 430 00:17:14,056 --> 00:17:18,686 ? Todo lo que pienso es ¿Todo lo que no soy? 431 00:17:18,686 --> 00:17:22,398 ? ? 432 00:17:22,398 --> 00:17:25,234 ? ¿Cambiar? 433 00:17:25,234 --> 00:17:29,572 ? ¿Me pregunto si alguna vez realmente cambiaré? 434 00:17:29,572 --> 00:17:33,075 ? Mmmm? 435 00:17:33,075 --> 00:17:35,536 ? Porque tengo miedo ¿Todos se están riendo? 436 00:17:35,536 --> 00:17:38,289 ? ¿Entonces hago el chiste primero? 437 00:17:38,289 --> 00:17:41,250 ? ¿Si les gano hasta el remate? 438 00:17:41,250 --> 00:17:43,586 ? ¿Entonces no puedo lastimarme? 439 00:17:43,586 --> 00:17:45,963 ? ? 440 00:17:45,963 --> 00:17:47,548 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 441 00:17:47,548 --> 00:17:49,550 - ? ¿A veces simplemente no puedo controlar mis pensamientos? - _ 442 00:17:49,550 --> 00:17:52,386 ? ? 443 00:17:52,386 --> 00:17:54,472 [CHARLA INDISTINTA] 444 00:17:54,472 --> 00:17:56,849 ? ? 445 00:17:56,849 --> 00:17:57,975 - Hola. - Ey. 446 00:17:57,975 --> 00:17:59,352 -Scott, Jane. - Encantado de conocerte. 447 00:18:00,062 --> 00:18:01,078 Encantado de conocerlo. 448 00:18:01,913 --> 00:18:04,482 - Gran admirador de tu trabajo. - Gracias. 449 00:18:04,482 --> 00:18:08,110 - Gracias por entrar. - Ah, sí. 450 00:18:08,110 --> 00:18:10,780 Columnista de "Escarlata" es una oportunidad intrigante. 451 00:18:10,780 --> 00:18:13,824 He leído mucho sobre ti, pero me encantaría 452 00:18:13,824 --> 00:18:16,202 para que me cuentes un poco sobre ti. 453 00:18:16,202 --> 00:18:17,703 Seguro. 454 00:18:17,703 --> 00:18:20,956 Creció en Michigan. Hijo de dos abogados. 455 00:18:20,956 --> 00:18:22,166 Tres hermanas mayores. 456 00:18:22,166 --> 00:18:24,293 De todos modos, me gradué de Wesleyan en 2013. 457 00:18:24,293 --> 00:18:27,838 con mención en Estudios de Género, Se mudó a Nueva York ese otoño. 458 00:18:27,838 --> 00:18:29,965 Ajá. 459 00:18:29,965 --> 00:18:33,219 [MÚSICA TENSA] 460 00:18:33,219 --> 00:18:36,305 - ¿A dónde fuiste a la escuela? - Fui al noroeste, 461 00:18:36,305 --> 00:18:38,307 Oh, vaya, genial, genial. 462 00:18:38,307 --> 00:18:40,726 ? ? 463 00:18:40,726 --> 00:18:42,478 Pareces sorprendido. 464 00:18:42,478 --> 00:18:44,397 Ah, por alguna razón yo Pensé que habías ido a Rutgers. 465 00:18:44,397 --> 00:18:46,357 Uh, entonces no parezco alguien 466 00:18:46,357 --> 00:18:48,859 ¿Quién podría haber ido a Northwestern? 467 00:18:48,859 --> 00:18:52,405 No, acepto completamente la premisa. 468 00:18:52,405 --> 00:18:54,115 que fuiste a Northwestern. 469 00:18:54,115 --> 00:18:56,867 Está bien, sigamos adelante. 470 00:18:58,536 --> 00:19:00,538 ¿Por qué no hablamos del trabajo? 471 00:19:01,464 --> 00:19:04,500 Bien, básicamente, 472 00:19:04,500 --> 00:19:07,002 necesitaría que alguien presentar tres columnas por semana, 473 00:19:07,002 --> 00:19:10,423 y luego editaría dichas columnas. 474 00:19:14,135 --> 00:19:16,637 lo siento pero ¿estás mirando mis pechos? 475 00:19:16,637 --> 00:19:19,890 Porque para alguien que escribe sobre ser un aliado, 476 00:19:19,890 --> 00:19:22,059 eso no es solo increíblemente irrespetuoso, 477 00:19:22,059 --> 00:19:23,477 - es... - Lo siento mucho. 478 00:19:23,477 --> 00:19:24,895 Es sólo que tienes como... 479 00:19:26,272 --> 00:19:28,065 Crema o natillas ahí o algo así. 480 00:19:28,065 --> 00:19:31,235 [Jadeos] Oh, Dios mío. 481 00:19:31,235 --> 00:19:34,822 Yo... yo... lo siento mucho. Pensé que eras... 482 00:19:34,822 --> 00:19:36,574 - Está bien. - [RISAS EN SILENCIO] 483 00:19:36,574 --> 00:19:41,245 Estoy un poco fuera de juego en este momento. 484 00:19:41,245 --> 00:19:43,497 Sé lo que estoy haciendo, obviamente. 485 00:19:43,497 --> 00:19:44,999 - Yo sólo... - Estoy seguro de que sí, pero... 486 00:19:44,999 --> 00:19:46,375 [EL TELÉFONO VIBRA] 487 00:19:47,051 --> 00:19:49,628 Oye, ¿sabes qué? Tengo que correr. 488 00:19:50,187 --> 00:19:51,422 ¿Por qué no estamos en contacto? 489 00:19:52,591 --> 00:19:54,508 Vale, claro. 490 00:19:54,508 --> 00:19:55,718 Muchas gracias por invitarme. 491 00:19:55,718 --> 00:19:57,386 Gracias por venir. [RISAS] 492 00:19:57,386 --> 00:19:59,555 Se lo agradezco. 493 00:19:59,555 --> 00:20:00,723 Estaré en contacto. 494 00:20:00,723 --> 00:20:07,062 ? ? 495 00:20:11,192 --> 00:20:13,027 Mara Chamberlain podría parece una niña inocente, 496 00:20:13,027 --> 00:20:14,737 pero le gusta robar ropa, 497 00:20:14,737 --> 00:20:15,863 Así que tan pronto como terminemos, 498 00:20:15,863 --> 00:20:17,907 Necesito que todo esté contabilizado. 499 00:20:17,907 --> 00:20:19,575 Quiero decir, por mucho que se pierda un calcetín, 500 00:20:19,575 --> 00:20:20,910 y tengo que saberlo. ¿Bueno? 501 00:20:20,910 --> 00:20:22,870 No faltan calcetines. Copiar. 502 00:20:22,870 --> 00:20:26,288 Bueno, de verdad, A la comida para llevar no le falta nada. 503 00:20:26,797 --> 00:20:28,334 Todo esto me está poniendo nervioso. 504 00:20:28,334 --> 00:20:31,212 ¿Puedes salir corriendo y traerme algunos Tums? 505 00:20:31,212 --> 00:20:33,380 Gracias. 506 00:20:35,382 --> 00:20:36,550 Oye, ¿tienes un segundo? 507 00:20:36,550 --> 00:20:39,178 ¿Para ti? Tengo 30. 508 00:20:39,178 --> 00:20:42,097 Está bien, simplemente arruiné por completo mi entrevista con Scott. 509 00:20:42,097 --> 00:20:43,265 ¿Eh? 510 00:20:43,265 --> 00:20:44,266 - Estaba mirando mi pecho... - No. 511 00:20:44,266 --> 00:20:45,601 Porque tenía glaseado. 512 00:20:45,601 --> 00:20:46,727 - ¿Qué? - Por supuesto, 513 00:20:46,727 --> 00:20:49,396 Pensé que estaba mirando porque mis tetas son... 514 00:20:49,396 --> 00:20:51,065 De todos modos, no pudo sal de allí lo suficientemente rápido, 515 00:20:51,065 --> 00:20:53,025 y ahora estoy en mi cabeza, y tengo que hacer una entrevista 516 00:20:53,025 --> 00:20:55,194 con este joven de 22 años que También escuché que tiene una oferta. 517 00:20:55,194 --> 00:20:56,695 con "Sí, niña" y si no la entiendo, 518 00:20:56,695 --> 00:20:58,072 entonces tengo que ir a jacqueline y dile 519 00:20:58,072 --> 00:20:59,657 que ella tiene que empujar mi vertical, 520 00:20:59,657 --> 00:21:00,991 y entonces eso significa... 521 00:21:00,991 --> 00:21:03,410 - Jane, Jane, Jane, respira. - [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 522 00:21:03,410 --> 00:21:05,830 Y probablemente también descafeinado. 523 00:21:06,130 --> 00:21:07,164 Sí. 524 00:21:07,164 --> 00:21:09,542 Mira, sólo puedo imaginar cómo se siente esto para ti. 525 00:21:09,542 --> 00:21:12,503 Pero lo que sé es que eres increíble. 526 00:21:12,503 --> 00:21:14,922 Y realmente mereces tu ascenso. 527 00:21:15,474 --> 00:21:17,424 Sí, gracias. Tú también. 528 00:21:17,424 --> 00:21:19,134 - Gracias. - [RISAS] 529 00:21:19,134 --> 00:21:20,469 Ambos lo hacemos. Estamos subiendo de nivel. 530 00:21:20,469 --> 00:21:21,971 Sí, lo somos. 531 00:21:21,971 --> 00:21:23,389 ¿No se supone que debería ser más fácil? 532 00:21:23,389 --> 00:21:28,269 [SIGLOS] No sé si es más fácil, pero definitivamente más grande. 533 00:21:29,478 --> 00:21:33,941 Emocional y profesionalmente, etcétera. 534 00:21:33,941 --> 00:21:36,360 Buen salvamento. Gracias por dejarme desahogarme. 535 00:21:36,360 --> 00:21:38,487 Hombre, primera charla de ánimo sin Kat... 536 00:21:38,487 --> 00:21:40,030 chasquido. 537 00:21:40,030 --> 00:21:42,616 - No, yo... eso es una canasta. - Oh. 538 00:21:42,616 --> 00:21:45,619 [MÚSICA ALEGRE] 539 00:21:45,619 --> 00:21:48,330 Bien, entonces pasa por aquí. 540 00:21:48,330 --> 00:21:50,332 Tengo todo configurado para ti. 541 00:21:50,332 --> 00:21:53,669 Y por aquí, tenemos tantas miradas geniales. 542 00:21:53,669 --> 00:21:54,670 Es algo así como, 543 00:21:54,670 --> 00:21:57,172 un ambiente punk rock deprimente y sucio. 544 00:21:57,172 --> 00:21:59,925 Sí, se ven geniales. 545 00:21:59,925 --> 00:22:02,052 pero ¿qué pasó con Natasha Henning? 546 00:22:02,052 --> 00:22:03,345 Realmente amo sus cosas. 547 00:22:03,345 --> 00:22:05,723 Lo sé, sólo... estas cosas se sentían más como tú. 548 00:22:05,723 --> 00:22:07,850 ¿Sabes? Es realmente divertido y juvenil. 549 00:22:07,850 --> 00:22:11,103 Sí, pero pensé que éramos yendo por algo más sofisticado. 550 00:22:11,103 --> 00:22:12,563 Te verás genial. Prometo. 551 00:22:12,563 --> 00:22:14,398 Y lo sofisticado está un poco sobrevalorado. 552 00:22:14,398 --> 00:22:16,400 Hola, Timoteo, ¿Puedes llevar a Mara al camerino? 553 00:22:16,400 --> 00:22:17,735 Oh, si sólo me señalas en la dirección correcta, 554 00:22:17,735 --> 00:22:18,861 - Estoy seguro... - Ah, está bien. 555 00:22:18,861 --> 00:22:20,487 Timoteo te llevará, y él esperará allí 556 00:22:20,487 --> 00:22:22,364 para que te prepares. Te veré en un rato. 557 00:22:23,365 --> 00:22:24,700 Por aquí. 558 00:22:26,994 --> 00:22:28,662 Lo que hiciste en "Scarlet" fue increíble. 559 00:22:28,662 --> 00:22:31,457 30%, 40% de crecimiento de usuarios año tras año, 560 00:22:31,457 --> 00:22:34,001 una audiencia muy comprometida. Eres un verdadero talento. 561 00:22:34,001 --> 00:22:35,169 Vaya, gracias. 562 00:22:35,169 --> 00:22:37,004 Lo aprecio y estoy orgulloso. 563 00:22:37,004 --> 00:22:38,213 de lo que pudimos hacer allí 564 00:22:38,213 --> 00:22:40,674 incluso si las cosas no necesariamente terminaron 565 00:22:40,674 --> 00:22:44,136 - como esperaba que lo hicieran. - Oh, ¿cómo terminaron las cosas? 566 00:22:44,136 --> 00:22:45,387 Yo... yo... 567 00:22:45,387 --> 00:22:46,889 [RISAS] Lo siento. 568 00:22:46,889 --> 00:22:48,349 - ¿Estás jugando conmigo? - Estoy jugando contigo. 569 00:22:48,349 --> 00:22:49,516 Sí, estoy jugando contigo. Lo siento mucho. 570 00:22:49,516 --> 00:22:50,960 - Veo. - Mira, intentaste marcar la diferencia, 571 00:22:50,990 --> 00:22:53,296 y eso nos gusta. eso es lo que estamos tratando de hacer aquí también. 572 00:22:53,321 --> 00:22:55,189 Oh, vaya, aquí estaba pensando que estabas 573 00:22:55,189 --> 00:22:57,316 solo trato de vender sofás para los millennials. 574 00:22:57,316 --> 00:22:58,609 [RISAS] 575 00:22:58,609 --> 00:23:01,737 No vendemos sofás, Kat. Vendemos autocuidado. 576 00:23:01,737 --> 00:23:03,572 Ese momento en que llegas a casa, y te sientas, 577 00:23:03,572 --> 00:23:05,824 y te despojas de tu armadura emocional... 578 00:23:05,824 --> 00:23:06,825 eso es importante. 579 00:23:06,825 --> 00:23:08,535 Sí, y quiero decir, créeme, 580 00:23:08,535 --> 00:23:10,454 Nadie ama más que yo el tiempo en el sofá. 581 00:23:10,454 --> 00:23:11,872 Me encanta. 582 00:23:11,872 --> 00:23:12,965 ¿Mencioné que nuestro inicio 583 00:23:12,965 --> 00:23:15,250 ¿El paquete de compensación incluye equidad? 584 00:23:15,250 --> 00:23:17,211 Guau. 585 00:23:17,211 --> 00:23:19,213 [MÚSICA IMPACTANTE] 586 00:23:19,213 --> 00:23:20,214 ¿Qué es la equidad? 587 00:23:20,214 --> 00:23:21,382 ? ? 588 00:23:21,382 --> 00:23:22,925 Estoy bromeando. Sé lo que es la equidad. 589 00:23:22,925 --> 00:23:23,926 Oh. [RISAS] 590 00:23:23,926 --> 00:23:25,594 Me tienes. Encajarás bien aquí. 591 00:23:26,412 --> 00:23:27,846 Avísame cuando quieras esas entradas. 592 00:23:27,846 --> 00:23:29,682 - Lo haré. - Adiós. 593 00:23:29,682 --> 00:23:31,266 ? ? 594 00:23:31,266 --> 00:23:33,811 Ah, muchas gracias. 595 00:23:33,811 --> 00:23:35,270 Gracias por esa mesa en Frenchette. 596 00:23:35,270 --> 00:23:36,438 Mi placer. 597 00:23:36,438 --> 00:23:38,232 - [EL TELÉFONO VIBRA] - Oh, discúlpeme un segundo. 598 00:23:38,232 --> 00:23:39,233 - Sí, sí. - Disculpe. 599 00:23:39,233 --> 00:23:40,526 [Se aclara la garganta] 600 00:23:40,526 --> 00:23:43,028 Ella es la primera celebridad. hemos conocido quién está colgado 601 00:23:43,028 --> 00:23:44,530 su propia ropa nuevamente en el perchero. 602 00:23:44,530 --> 00:23:45,739 Sí, lo sé. 603 00:23:45,739 --> 00:23:46,907 Pensé que se suponía que ella ser una pesadilla. 604 00:23:46,907 --> 00:23:48,409 Yo también. 605 00:23:48,409 --> 00:23:49,868 Ir. Disfruta tu cena. 606 00:23:49,868 --> 00:23:51,120 Gracias. 607 00:23:54,248 --> 00:23:55,749 Devolví toda la ropa. 608 00:23:55,749 --> 00:23:59,586 - Sí, me lo dijo Timothy. - Bien. 609 00:23:59,586 --> 00:24:02,756 Bueno, gracias de nuevo. 610 00:24:02,756 --> 00:24:05,300 Escucha, Mara, te debo una explicación. 611 00:24:05,300 --> 00:24:06,802 Sé por qué no pudiste conseguir a Natasha Henning, 612 00:24:06,802 --> 00:24:10,055 pero si quieres saber que pasó... 613 00:24:10,055 --> 00:24:12,141 Bueno, está bien. 614 00:24:12,141 --> 00:24:15,894 Descubrí que mi mamá me estaba robando. 615 00:24:15,894 --> 00:24:19,189 Ella era mi manager. Ella se encargó de todo. 616 00:24:19,189 --> 00:24:21,984 Para realizar a tu mamá te está mintiendo apesta, 617 00:24:21,984 --> 00:24:25,529 y ese día, acabo de robar un montón de ropa de diseñador. 618 00:24:25,529 --> 00:24:28,323 Solo quería robarle a otra persona 619 00:24:28,323 --> 00:24:30,367 la forma en que mi mamá me robó. 620 00:24:31,618 --> 00:24:34,413 Mmm. Lo entiendo. 621 00:24:34,413 --> 00:24:38,625 Lo devolví todo, pero el daño ya está hecho. 622 00:24:38,625 --> 00:24:40,753 Y nunca hablaste sobre ello en los medios. 623 00:24:40,753 --> 00:24:44,256 No, ya es bastante difícil sacude la personalidad del actor infantil. 624 00:24:44,256 --> 00:24:46,675 No necesito a toda la madre drama encima de todo. 625 00:24:46,675 --> 00:24:49,553 - Sí, la gente juzga. - Mm-hmm. 626 00:24:49,553 --> 00:24:54,141 Lo juzgué y lo siento mucho. 627 00:24:54,141 --> 00:24:57,144 Al menos lo intentaste. 628 00:24:57,144 --> 00:24:59,563 - Nos vemos. - Sí, nos vemos por ahí. 629 00:24:59,563 --> 00:25:02,608 [MÚSICA DRAMÁTICA] 630 00:25:02,608 --> 00:25:07,696 ? ? 631 00:25:07,696 --> 00:25:10,074 Así que gracias por venir. 632 00:25:10,074 --> 00:25:12,284 Mm, dulce oficina. 633 00:25:12,284 --> 00:25:13,452 Gracias. 634 00:25:13,452 --> 00:25:15,913 Se mudó recientemente, y no he tenido tiempo 635 00:25:15,913 --> 00:25:20,167 para poner a mi chris sin camisa Cartel de Hemsworth, así que... 636 00:25:20,167 --> 00:25:22,002 Oh, eres más una chica Chris Pine. 637 00:25:23,670 --> 00:25:25,631 Evans. Pratt. 638 00:25:27,049 --> 00:25:28,926 ¿Ángel? 639 00:25:28,926 --> 00:25:30,803 - Mujer Chris Pine. - ¿Qué? 640 00:25:30,803 --> 00:25:33,222 Pensé que estábamos de acuerdo en decir "niña" estaba pasada. 641 00:25:33,222 --> 00:25:35,724 Claro, sí, lo siento. No... no quise... 642 00:25:35,724 --> 00:25:37,142 Es broma. 643 00:25:37,142 --> 00:25:39,311 - Bueno, bien. - Mm-hmm. 644 00:25:39,311 --> 00:25:41,605 ¿Deberíamos hablar del trabajo? 645 00:25:41,605 --> 00:25:43,232 Vamos. 646 00:25:43,232 --> 00:25:44,733 Entonces estamos buscando un escritor. 647 00:25:44,733 --> 00:25:47,361 que puede presentar tres columnas por semana. 648 00:25:47,361 --> 00:25:48,695 [CLIC EN EL TECLADO DEL TELÉFONO] 649 00:25:48,695 --> 00:25:51,490 La demostración de la Generación Z es realmente importante para nosotros, 650 00:25:51,490 --> 00:25:52,533 entonces, obviamente... 651 00:25:52,533 --> 00:25:55,202 [HACER CLIC PARA CONTINUAR] 652 00:25:55,202 --> 00:25:56,870 Lo siento, ¿debería simplemente...? 653 00:25:56,870 --> 00:25:59,123 ¿Debería esperar hasta que hayas terminado? 654 00:25:59,123 --> 00:26:01,875 Yo... no, sólo soy tomando algunas notas. 655 00:26:01,875 --> 00:26:04,753 Ah, okey. 656 00:26:04,753 --> 00:26:08,132 Entonces la vertical se trata de amplificar 657 00:26:08,132 --> 00:26:10,050 las diferentes conversaciones alrededor del feminismo 658 00:26:10,050 --> 00:26:13,554 sin miedo a ser juzgado, algo así como un espacio seguro 659 00:26:13,554 --> 00:26:18,475 para todos como ese club de mujeres, la Bella. 660 00:26:19,643 --> 00:26:23,272 Oh, acabo de leer sobre ese lugar. 661 00:26:23,272 --> 00:26:25,607 Sí, Josie Totah está haciendo una charla allí la próxima semana 662 00:26:25,607 --> 00:26:27,442 al que me muero por ir. 663 00:26:27,442 --> 00:26:28,944 Definitivamente deberías ir a verla. 664 00:26:28,944 --> 00:26:33,198 Josie Totah, yo... mmm. 665 00:26:33,198 --> 00:26:34,283 La actriz. 666 00:26:34,283 --> 00:26:36,660 Sí, ella hizo la transición el año pasado. 667 00:26:36,660 --> 00:26:40,122 habla mucho de, como, visibilidad trans. 668 00:26:41,540 --> 00:26:43,584 Suena genial, iré a verla. 669 00:26:43,584 --> 00:26:45,878 Sí, es genial 670 00:26:45,878 --> 00:26:48,213 que eres miembro del Belle. 671 00:26:48,213 --> 00:26:49,673 Sí. 672 00:26:49,673 --> 00:26:52,676 Tal vez podamos ir a la charla. la semana que viene si esto funciona. 673 00:26:52,676 --> 00:26:55,012 Sí, sí, por supuesto. 674 00:26:55,012 --> 00:26:59,391 Yo... yo haría... Me encantaría llevarte. 675 00:26:59,391 --> 00:27:01,226 - Excelente. - Asombroso. 676 00:27:01,226 --> 00:27:02,686 [RISAS] 677 00:27:02,686 --> 00:27:03,854 Está bien. 678 00:27:03,854 --> 00:27:05,898 [MÚSICA IMPACTANTE] 679 00:27:09,109 --> 00:27:10,777 Gracias por prepararme el desayuno. 680 00:27:10,777 --> 00:27:12,988 Sí, bueno, ya sabes, estamos celebrando. 681 00:27:12,988 --> 00:27:15,365 No todos los días eso Mamá recibe una oferta de trabajo. 682 00:27:15,365 --> 00:27:17,201 ¿Sin campeones? Podría usar las burbujas. 683 00:27:17,201 --> 00:27:19,161 todavía no puedo creer que le dijiste a ese escritor 684 00:27:19,161 --> 00:27:20,329 Ya eres miembro de Belle. 685 00:27:20,329 --> 00:27:21,538 Puedo. 686 00:27:21,538 --> 00:27:23,832 He estado actuando como Un loco últimamente. 687 00:27:23,832 --> 00:27:27,002 No, Jane, sólo tengo que conseguir tu arrogancia de vuelta, ¿sabes? 688 00:27:27,002 --> 00:27:30,422 - Sí, está bien. - Toma, espera. 689 00:27:30,422 --> 00:27:31,882 Hola, puedo tener 690 00:27:31,882 --> 00:27:33,383 el departamento de membresía, por favor? 691 00:27:33,383 --> 00:27:36,094 ¿Quién es ese? ¿Es esa la Bella? 692 00:27:36,094 --> 00:27:38,388 No puedes simplemente llamar a una exclusiva... 693 00:27:38,388 --> 00:27:40,349 Hola, soy la asistente de Jane Sloane. 694 00:27:40,349 --> 00:27:42,059 en la revista "Scarlet". 695 00:27:42,059 --> 00:27:43,894 Solo llamo porque lo estamos intentando. 696 00:27:43,894 --> 00:27:46,063 para controlarla agenda para esta semana. 697 00:27:46,063 --> 00:27:48,899 Y, entre "30 menores de 30" obligaciones y asignaciones, 698 00:27:48,899 --> 00:27:51,360 está empezando a estar bastante lleno. 699 00:27:52,004 --> 00:27:53,195 Bueno, mantennos informados. 700 00:27:53,195 --> 00:27:56,031 quiero decir, ella tiene previsto salir de la ciudad... 701 00:27:56,031 --> 00:27:58,867 posiblemente este viernes... para entrevistar a Michelle Obama, 702 00:27:58,867 --> 00:28:01,036 - Entonces es preferible antes. - ¿Qué? 703 00:28:01,036 --> 00:28:02,746 Está bien. 704 00:28:02,746 --> 00:28:05,999 Ah, 4:00 p.m. metro. ¿hoy? 705 00:28:05,999 --> 00:28:08,919 Déjame comprobar su agenda. Un momento. 706 00:28:08,919 --> 00:28:10,712 [MÚSICA POP] 707 00:28:10,712 --> 00:28:12,631 [Susurros] ¿Qué estás haciendo? 708 00:28:12,631 --> 00:28:15,550 ? ? 709 00:28:15,550 --> 00:28:16,969 No me hace gracia. 710 00:28:16,969 --> 00:28:18,345 ? ? 711 00:28:18,345 --> 00:28:21,056 Podemos hacer que eso funcione. Gracias. 712 00:28:21,056 --> 00:28:23,308 Muy bien, que tengas un gran día. Adiós. 713 00:28:23,308 --> 00:28:25,435 ? ? 714 00:28:25,435 --> 00:28:27,104 Acabas de mentir. 715 00:28:27,104 --> 00:28:29,272 - No, no mentí. - Sí, lo hiciste. 716 00:28:29,272 --> 00:28:31,942 No, podrías entrevistar a Michelle Obama. 717 00:28:31,942 --> 00:28:33,193 No sabemos lo que nos depara el futuro. 718 00:28:33,193 --> 00:28:35,404 Sólo necesitas entrar esa entrevista de Bella, 719 00:28:35,404 --> 00:28:39,157 muéstrales tu increíble, yo maravilloso y talentoso, 720 00:28:39,157 --> 00:28:44,121 aplastarlo, entrar en la Bella, Consigue ese escritor, boom. 721 00:28:44,121 --> 00:28:46,289 ? ? 722 00:28:46,289 --> 00:28:49,668 Destroza la entrevista. Fácil. 723 00:28:49,668 --> 00:28:52,087 ? ? 724 00:28:52,087 --> 00:28:54,131 Fácil. 725 00:28:54,131 --> 00:29:00,554 ? ? 726 00:29:00,554 --> 00:29:02,431 [CAMPANILLAS DE TABLETA] 727 00:29:02,431 --> 00:29:04,766 - Oye. - Hola. 728 00:29:04,766 --> 00:29:06,852 - ¿Estás bien? - ¿Quieres la verdadera respuesta? 729 00:29:06,852 --> 00:29:08,729 - Siempre. - No soy genial. 730 00:29:08,729 --> 00:29:10,981 Yo realmente, realmente Arruinó esta sesión de fotos. 731 00:29:10,981 --> 00:29:12,107 Lo dudo. 732 00:29:12,107 --> 00:29:14,484 No, realmente lo hice. 733 00:29:14,484 --> 00:29:18,363 Básicamente, esta actriz cometí un error tonto una vez, 734 00:29:18,363 --> 00:29:20,532 y en lugar de ayudarla rehabilitar su imagen, 735 00:29:20,532 --> 00:29:23,035 Protegí mi relación con la sala de exposición. 736 00:29:23,035 --> 00:29:24,411 Ahora eres estilista. 737 00:29:24,411 --> 00:29:26,163 Mantener esos las relaciones son tu trabajo. 738 00:29:27,134 --> 00:29:28,623 Ese no es mi trabajo. 739 00:29:28,623 --> 00:29:33,253 Mi trabajo es hacer que la gente sentirse bien, confiado. 740 00:29:33,253 --> 00:29:36,214 Por eso me encanta estilizar. 741 00:29:36,214 --> 00:29:38,300 Oh, y no hice eso por esta chica. 742 00:29:39,450 --> 00:29:41,053 - Todavía. - ¿Eh? 743 00:29:41,053 --> 00:29:44,389 Aún no lo has hecho. ¿Puedes tener otra oportunidad? 744 00:29:44,389 --> 00:29:46,683 - Quizás. - Entonces tómalo. 745 00:29:46,683 --> 00:29:49,811 Sutton, sé cuánto estoy haciendo un buen trabajo significa para ti. 746 00:29:49,811 --> 00:29:51,438 Tenemos una segunda oportunidad. 747 00:29:51,438 --> 00:29:53,190 Eso resultó bien, ¿no? 748 00:29:53,190 --> 00:29:55,275 [RISAS] No está mal. 749 00:29:57,027 --> 00:29:58,904 Uf, te amo. 750 00:29:58,904 --> 00:30:01,239 Lleva ese buen trasero a Nueva York, cariño. 751 00:30:01,239 --> 00:30:02,783 Esta noche estoy en el ojo rojo. 752 00:30:02,783 --> 00:30:06,661 Ah, y si estoy durmiendo, despiértame. 753 00:30:06,661 --> 00:30:08,246 Sí, señora. 754 00:30:08,246 --> 00:30:11,249 [MÚSICA ALEGRE] 755 00:30:11,249 --> 00:30:14,294 ? ? 756 00:30:14,294 --> 00:30:17,798 Vaya, ocho meses de maternidad. y permiso de paternidad. 757 00:30:17,798 --> 00:30:19,508 Cuidamos bien de nuestra gente. 758 00:30:19,508 --> 00:30:22,135 Eso es impresionante. 759 00:30:22,135 --> 00:30:24,846 Uh, entonces, ¿qué es esto de no ¿Hacer declaraciones políticas? 760 00:30:24,846 --> 00:30:27,140 Es un procedimiento operativo permanente, Kat. 761 00:30:27,140 --> 00:30:28,725 ¿Ni siquiera en una cuenta personal? 762 00:30:28,725 --> 00:30:31,895 - Es una política de tolerancia cero. - Ya veo. 763 00:30:31,895 --> 00:30:35,857 Es sólo que, para mí personalmente, es importante 764 00:30:35,857 --> 00:30:38,026 que soy capaz de hacer declaraciones 765 00:30:38,026 --> 00:30:39,361 sobre las cosas que me importan. 766 00:30:39,361 --> 00:30:40,487 Y lo respetamos, 767 00:30:40,487 --> 00:30:42,197 pero tenemos clientes republicanos. 768 00:30:42,197 --> 00:30:43,657 ¿Sabes? Recibimos dinero de China. 769 00:30:43,657 --> 00:30:45,700 Mira lo que pasó con el NBA después de solo un tweet. 770 00:30:45,700 --> 00:30:47,536 Necesitamos saber qué estamos diciendo en todo momento. 771 00:30:47,536 --> 00:30:49,121 Cierto, um... 772 00:30:49,121 --> 00:30:50,831 Odiaríamos que esto se convirtiera en Un punto conflictivo, Kat. 773 00:30:50,831 --> 00:30:51,915 Te diré una cosa, ¿por qué no pasas? 774 00:30:51,915 --> 00:30:53,208 ¿la oficina otra vez hoy? 775 00:30:53,208 --> 00:30:55,168 Tal vez un bono por firmar ayudar a suavizar las cosas. 776 00:30:55,168 --> 00:30:57,170 Está bien. 777 00:30:57,170 --> 00:30:58,922 Hablaremos de ello cuando llegues aquí. 778 00:30:58,922 --> 00:31:02,008 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 779 00:31:02,008 --> 00:31:06,054 ? ? 780 00:31:06,054 --> 00:31:07,389 ¿Qué estás haciendo aquí? 781 00:31:07,992 --> 00:31:09,766 Recuerda esa hora a las 1 ROBLE cuando te emborrachaste 782 00:31:09,766 --> 00:31:11,017 y vomitaste en ese cubo de hielo? 783 00:31:11,017 --> 00:31:13,687 No. ¿Por qué estamos hablando de esto? 784 00:31:13,687 --> 00:31:15,438 porque todo el mundo lo hace cosas de las que se arrepienten, 785 00:31:15,438 --> 00:31:17,232 y Mara Chamberlain es una buena persona, 786 00:31:17,232 --> 00:31:20,193 y ella realmente se arrepiente robando ese suéter. 787 00:31:20,193 --> 00:31:22,028 - Bueno. - Entonces, ¿qué se necesita? 788 00:31:22,028 --> 00:31:23,864 para que yo saque un poco ¿Natasha Henning por ella? 789 00:31:23,864 --> 00:31:28,869 Ella merece una segunda oportunidad. como tú y yo y todos. 790 00:31:28,869 --> 00:31:31,580 Pondré mi nombre como estilista en la línea para ella. 791 00:31:31,580 --> 00:31:33,373 Si no lo traigo todo 792 00:31:33,373 --> 00:31:36,751 en perfecto estado, nunca te preguntaré 793 00:31:36,751 --> 00:31:39,379 por nada nunca más. 794 00:31:39,379 --> 00:31:41,882 Estás realmente dispuesto a ir a la alfombra por esta chica? 795 00:31:41,882 --> 00:31:43,884 Sí, es mi trabajo. 796 00:31:43,884 --> 00:31:46,553 [MÚSICA DRAMÁTICA] 797 00:31:46,553 --> 00:31:49,097 ? ¿Excavando la tierra? 798 00:31:49,097 --> 00:31:51,057 ? ¿Buscador del sol? 799 00:31:51,057 --> 00:31:53,393 ? ¿Enterrando los huesos? 800 00:31:53,393 --> 00:31:55,729 ? ? 801 00:31:55,729 --> 00:31:59,941 ? ¿No tienes que trabajar? 802 00:31:59,941 --> 00:32:06,489 ? ¿Para que se sienta como en casa? 803 00:32:06,489 --> 00:32:09,284 Jane, Darby te está esperando. en la cafetería de abajo. 804 00:32:09,284 --> 00:32:10,452 Bien, gracias. 805 00:32:10,452 --> 00:32:12,204 ? ? 806 00:32:14,134 --> 00:32:16,625 Gracias por conocerme, Jane. Cuéntame sobre ti. 807 00:32:16,625 --> 00:32:20,962 Bueno, tengo 26 años. Crecí en Colorado. 808 00:32:20,962 --> 00:32:23,965 Conseguí un trabajo en "Scarlet" recién salido de la universidad, lo cual... 809 00:32:23,965 --> 00:32:26,593 Jane, he leído tu solicitud. 810 00:32:26,593 --> 00:32:28,720 Cuéntame algo sobre usted mismo no lo sabría. 811 00:32:31,014 --> 00:32:32,891 - ¿Que no lo sabrías? - Sí. 812 00:32:32,891 --> 00:32:36,978 Algo más allá de tu escritura sobre BRCA1 y "30 menores de 30" 813 00:32:36,978 --> 00:32:38,730 y sus apariciones en los medios. 814 00:32:38,730 --> 00:32:41,358 Estoy tratando de tener una idea de quien eres fuera de la pagina... 815 00:32:41,358 --> 00:32:43,068 algo sorprendente. 816 00:32:43,068 --> 00:32:45,237 [Suspira] Mmm... 817 00:32:48,323 --> 00:32:50,825 - No lo sé. - ¿No sabes qué? 818 00:32:52,869 --> 00:32:54,871 Cualquier cosa. [RISAS] 819 00:32:54,871 --> 00:32:56,915 Todo. 820 00:32:56,915 --> 00:32:59,668 Estoy... estoy totalmente Fuera de mi elemento aquí. 821 00:33:00,474 --> 00:33:03,338 Bueno, está bien. 822 00:33:03,338 --> 00:33:05,465 Estos no son míos. 823 00:33:05,465 --> 00:33:08,009 Me hicieron una doble mastectomía hace tres meses. 824 00:33:08,009 --> 00:33:12,222 Y pensé que lo haría prepárate para volver al trabajo 825 00:33:12,222 --> 00:33:14,557 y ser un jefe, pero en cambio, 826 00:33:14,557 --> 00:33:17,560 No puedo hacer nada. No puedo ponerme la ropa. 827 00:33:17,560 --> 00:33:21,356 No puedo tener una pequeña charla. No puedo entrevistar a escritores. 828 00:33:21,356 --> 00:33:25,193 Quiero decir, le mentí a un chico de 22 años. que estaba tratando de contratar 829 00:33:25,193 --> 00:33:28,571 sobre ser miembro de la Bella para impresionarla. 830 00:33:28,571 --> 00:33:31,533 Pero es sólo que, ahora mismo, N-no lo sé. 831 00:33:31,533 --> 00:33:34,828 Quiero decir, estos no se sienten como yo. 832 00:33:34,828 --> 00:33:37,455 No me siento como yo, y yo... 833 00:33:38,957 --> 00:33:41,501 Realmente desearía haberlo hecho. 834 00:33:44,421 --> 00:33:46,047 Sí. [RISAS] 835 00:33:46,047 --> 00:33:47,507 ¿Demasiado sorprendente? 836 00:33:47,507 --> 00:33:49,384 Realmente le mentiste a un chico de 22 años. 837 00:33:49,384 --> 00:33:50,677 sobre ser miembro? 838 00:33:51,845 --> 00:33:54,431 Sí, las palabras son simplemente amables. de caer de mi boca 839 00:33:54,431 --> 00:33:56,391 como si estuviera twitteando sobre pastillas para dormir. 840 00:33:56,391 --> 00:33:58,393 Cuando estaba haciendo mi debida diligencia sobre usted, 841 00:33:58,393 --> 00:34:00,729 Vi tu entrevista en televisión para "Incite". 842 00:34:00,729 --> 00:34:03,815 Llevabas una camisa de franela. gafas hipster. 843 00:34:03,815 --> 00:34:05,900 No te parecías a ti 844 00:34:05,900 --> 00:34:08,737 y estoy seguro de que no lo hiciste sentirte como tú tampoco, 845 00:34:08,737 --> 00:34:13,033 y sin embargo, no pudiste evitar Di lo que piensas y sé tú mismo. 846 00:34:13,990 --> 00:34:15,910 Eso es lo que nos encanta de ti, Jane. 847 00:34:15,910 --> 00:34:18,204 Que no importa cómo te veas o te sientas, 848 00:34:18,204 --> 00:34:21,249 siempre eres tú mismo. 849 00:34:21,249 --> 00:34:23,084 Guau. 850 00:34:23,084 --> 00:34:25,337 Gracias por ese recordatorio. 851 00:34:25,337 --> 00:34:27,380 Por supuesto. 852 00:34:27,380 --> 00:34:30,050 Ahora, llama a esa escritora e invítala. 853 00:34:30,050 --> 00:34:31,092 para tomar una copa en el Belle. 854 00:34:31,092 --> 00:34:32,635 - ¿Estoy dentro? - Sí. 855 00:34:32,635 --> 00:34:34,012 - ¿En realidad? - Sí. 856 00:34:34,012 --> 00:34:37,349 [MÚSICA ROCK AND ROLL] 857 00:34:37,349 --> 00:34:41,936 ? ? 858 00:34:41,936 --> 00:34:43,730 Un poco de prisa sería genial. 859 00:34:43,730 --> 00:34:46,358 El rodaje comienza mañana. Muchas gracias. 860 00:34:49,944 --> 00:34:51,654 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 861 00:34:51,654 --> 00:34:52,739 Oye, abucheo. 862 00:34:52,739 --> 00:34:54,532 - Kat, ¿estás lista? - Hola. 863 00:34:54,532 --> 00:34:55,867 ¿Alguno de ustedes está libre ahora mismo? 864 00:34:55,867 --> 00:34:58,036 porque tengo exactamente 88 minutos para encontrar un lugar 865 00:34:58,036 --> 00:35:00,372 para fotografiar y diseñar a Mara Chamberlain sobre la marcha 866 00:35:00,372 --> 00:35:01,956 sin ayuda profesional, y como digo 867 00:35:01,956 --> 00:35:04,501 eso en voz alta, suena absolutamente loco, 868 00:35:04,501 --> 00:35:06,086 pero tengo que intentar hacerlo de todos modos. 869 00:35:06,086 --> 00:35:07,921 Oh, lo siento, cariño, tengo que ir a verte. 870 00:35:07,921 --> 00:35:09,297 sobre esto del bono por firmar. 871 00:35:09,297 --> 00:35:10,882 Dios mío, se me está acabando el tiempo. 872 00:35:10,882 --> 00:35:13,385 En realidad esto me está dando náuseas. 873 00:35:13,385 --> 00:35:15,679 Necesito un lugar para fotografiar esto ahora. 874 00:35:15,679 --> 00:35:17,972 Bueno, ¿la Bella ser una buena ubicacion? 875 00:35:17,972 --> 00:35:20,225 Quiero decir, se me permiten un par de invitados. 876 00:35:20,225 --> 00:35:23,478 - ¿Entraste en el Belle? - ¡Jane, nena! 877 00:35:24,345 --> 00:35:25,522 ¿Estás seguro de que está bien disparar allí? 878 00:35:27,023 --> 00:35:29,859 Uh, no realmente, pero ¿tienes una idea mejor? 879 00:35:29,859 --> 00:35:32,821 -Sutton... - No... espera, un segundo. 880 00:35:32,821 --> 00:35:35,198 Hola. 881 00:35:35,198 --> 00:35:37,909 Todo sale mal y digo que me lo robaste. 882 00:35:37,909 --> 00:35:40,412 Comprendido. Gracias. 883 00:35:40,412 --> 00:35:42,122 Kat, ve a conseguir ese gran trabajo elegante. 884 00:35:42,122 --> 00:35:44,666 Jane, nos vemos pronto. Prepárate para ayudarme. 885 00:35:44,666 --> 00:35:46,292 Mamá viene caliente. 886 00:35:46,292 --> 00:35:47,627 Bueno. 887 00:35:49,295 --> 00:35:52,298 - [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] - _ 888 00:35:52,298 --> 00:35:56,001 ? ? 889 00:35:56,002 --> 00:35:58,648 _ 890 00:36:07,063 --> 00:36:10,150 [MÚSICA TENSA] 891 00:36:10,150 --> 00:36:12,360 No puedo creer que tengas a Natasha Henning. 892 00:36:12,360 --> 00:36:14,028 - No te decepcionaré. - Sé que no lo harás. 893 00:36:14,028 --> 00:36:17,365 ? ? 894 00:36:17,365 --> 00:36:19,367 - Este vestido luce increíble. - Gracias. 895 00:36:19,367 --> 00:36:20,827 Bien, hagamos una prueba. 896 00:36:20,827 --> 00:36:21,995 ["BAILAR OTRA VEZ" DE SELENA GOMEZ] 897 00:36:21,995 --> 00:36:23,455 ? ¿Felicidad? 898 00:36:23,455 --> 00:36:25,165 ? ¿No es algo en lo que te sientas? 899 00:36:25,165 --> 00:36:27,709 ? ¿Y esperas? 900 00:36:27,709 --> 00:36:30,670 Ey. Vaya, este lugar es precioso. 901 00:36:30,670 --> 00:36:33,423 Espera, ¿qué pasó? con tu bono por firmar? 902 00:36:33,423 --> 00:36:34,674 Sin bonificación. No acepté el trabajo. 903 00:36:34,674 --> 00:36:35,800 ¿Por qué? 904 00:36:35,800 --> 00:36:37,635 Bueno, ya sabes, me encanta mi lugar. 905 00:36:37,635 --> 00:36:39,137 pero necesito sentirme bien sobre dormir ahí, 906 00:36:39,137 --> 00:36:40,889 Entonces, si mis padres necesitan alquilarlo, 907 00:36:40,889 --> 00:36:43,308 - Pueden alquilarlo. - Bien por ti, Kat. 908 00:36:43,308 --> 00:36:44,893 Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar? 909 00:36:44,893 --> 00:36:46,770 Retoques. ¿Están listos chicos? 910 00:36:46,770 --> 00:36:48,563 ? ¿Volver a bailar? 911 00:36:48,563 --> 00:36:50,940 ? ¿Se siente así, se siente así, se siente así? 912 00:36:50,940 --> 00:36:52,942 ? ¿Está bien volver a bailar? 913 00:36:52,942 --> 00:36:56,863 ? Con mis emociones, ¿Acabo de empezar a entrar? 914 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 ? ¿Con todo? 915 00:36:59,532 --> 00:37:01,534 ? ¿Volver a bailar? 916 00:37:01,534 --> 00:37:03,870 ? ¿Se siente tan, se siente tan, se siente tan bien? 917 00:37:03,870 --> 00:37:09,042 ? ? 918 00:37:09,042 --> 00:37:10,251 - Ah, no. - ¿Qué? 919 00:37:10,251 --> 00:37:11,461 ? ? 920 00:37:11,461 --> 00:37:12,754 ? ¿Felicidad? 921 00:37:12,754 --> 00:37:14,506 ? ¿No es algo en lo que te sientas? 922 00:37:14,506 --> 00:37:17,133 ? ¿Y esperas? 923 00:37:17,133 --> 00:37:18,134 - ¿Estás...? - ¿Sabes qué? 924 00:37:18,134 --> 00:37:19,594 Um, sólo necesito un segundo. 925 00:37:19,594 --> 00:37:21,596 ? ¿Volver a bailar? 926 00:37:21,596 --> 00:37:22,680 [arrepentimientos] 927 00:37:22,680 --> 00:37:24,182 Uf. 928 00:37:24,182 --> 00:37:29,187 ? ? 929 00:37:29,187 --> 00:37:30,939 [arrepentimientos] 930 00:37:30,939 --> 00:37:33,525 ? ¿Todo el drama está en remisión? 931 00:37:33,525 --> 00:37:36,402 ? ? 932 00:37:36,402 --> 00:37:38,112 ? ¿Se siente tan, se siente tan, se siente tan bien? 933 00:37:41,407 --> 00:37:43,243 Realmente emocionado de tenerte A bordo, Addison. 934 00:37:43,243 --> 00:37:45,912 Sí, podemos ir totalmente a Esa charla en el Belle. 935 00:37:45,912 --> 00:37:47,914 Genial, nos vemos pronto. 936 00:37:47,914 --> 00:37:49,082 Ella está dentro. 937 00:37:49,082 --> 00:37:50,875 Ah, bien. ¿Qué pasa con el otro tipo? 938 00:37:50,875 --> 00:37:53,461 Bueno, le envié una caja de pastelitos a su departamento, 939 00:37:53,461 --> 00:37:55,797 Así que espero que eso cierre el trato para mí. 940 00:37:55,797 --> 00:37:57,841 Me encanta eso. Oh. 941 00:37:57,841 --> 00:37:59,467 Ahí está ella. 942 00:37:59,467 --> 00:38:01,553 Vaya. 943 00:38:01,553 --> 00:38:04,180 Estoy bien, pero no lo sé. de dónde vino eso. 944 00:38:04,180 --> 00:38:06,891 Ooh, ¿hice que te echaran? 945 00:38:06,891 --> 00:38:09,561 Me hiciste notar, lo cual en realidad... 946 00:38:09,561 --> 00:38:10,979 Estoy disfrutando. 947 00:38:10,979 --> 00:38:13,064 ¿Una menta Belle de marca? 948 00:38:13,064 --> 00:38:14,357 ¿Necesito uno? [EXHALA] 949 00:38:14,357 --> 00:38:16,317 - Oh, Dios, sí. - [RISAS] 950 00:38:16,317 --> 00:38:18,194 Si tu estómago puede soportarlo, 951 00:38:18,194 --> 00:38:20,446 Estaba pensando que tal vez nosotros podría subir a la azotea 952 00:38:20,446 --> 00:38:21,823 y celebrar con champán. 953 00:38:21,823 --> 00:38:23,825 Oh, eso suena delicioso. 954 00:38:23,825 --> 00:38:26,828 pero creo que es hora de mí rebajar a vino de bodega. 955 00:38:26,828 --> 00:38:28,788 Ya sabes, ¿hasta que consiga un trabajo? 956 00:38:28,788 --> 00:38:30,832 Bueno, vi que la Bella está contratando camareros. 957 00:38:30,832 --> 00:38:32,834 Podrías trabajar aquí. 958 00:38:32,834 --> 00:38:34,586 Estaba bromeando. 959 00:38:34,586 --> 00:38:35,837 - ¿Hablas en serio? - Bueno... 960 00:38:35,837 --> 00:38:39,382 ¿Sabes siquiera cómo ser barman? 961 00:38:39,382 --> 00:38:41,926 Necesito algunas monedas mientras Rehago mi vida. 962 00:38:41,926 --> 00:38:45,346 - ¿Qué pasa con tu hipoteca? - No lo sé. 963 00:38:45,346 --> 00:38:47,223 Bueno, oye, Alex se va a mudar. 964 00:38:47,223 --> 00:38:50,184 para que puedas mudarte conmigo por el momento. 965 00:38:50,184 --> 00:38:52,061 - Podría aceptarte en eso. - Bueno. 966 00:38:52,061 --> 00:38:53,563 ¿Cómo es que Alex se va a mudar ahora? 967 00:38:53,563 --> 00:38:55,440 Su apartamento finalmente está listo. 968 00:38:55,440 --> 00:38:57,150 después de que la tubería estalló y el molde 969 00:38:57,150 --> 00:38:58,860 y las renovaciones, así que... 970 00:38:58,860 --> 00:39:00,737 ¿No se hicieron las renovaciones? ¿Hace como dos meses? 971 00:39:00,737 --> 00:39:03,072 - ¿Qué? - Sí. 972 00:39:03,072 --> 00:39:05,158 Entonces ¿por qué se muda ahora? 973 00:39:05,158 --> 00:39:07,160 [LA "MITAD DE CAMINO" DE ROZES] 974 00:39:07,160 --> 00:39:11,998 ? Oye, hemos estado yendo a través de algunos cambios? 975 00:39:11,998 --> 00:39:14,667 ? ¿Dime que lo lograremos? 976 00:39:14,667 --> 00:39:16,044 ? ¿Dime que lo lograremos? 977 00:39:16,044 --> 00:39:18,713 - Oye. - Ey. 978 00:39:18,713 --> 00:39:20,882 ? ¿Ah? 979 00:39:20,882 --> 00:39:22,550 ¿Qué es esto? 980 00:39:22,550 --> 00:39:24,886 Esas son entradas para los Knicks/Lakers 981 00:39:24,886 --> 00:39:28,222 tres filas detrás del banco para ti y Alicia. 982 00:39:28,222 --> 00:39:30,892 ? ? 983 00:39:30,892 --> 00:39:32,310 Jane, no tenías que hacer esto. 984 00:39:32,310 --> 00:39:34,062 Y no tenías que hacerlo quédate en mi apartamento 985 00:39:34,062 --> 00:39:36,439 dos meses más para cuidarme, 986 00:39:36,439 --> 00:39:38,232 pero lo hiciste, 987 00:39:38,232 --> 00:39:40,401 y realmente lo aprecio mucho. 988 00:39:40,401 --> 00:39:42,028 ? ? 989 00:39:42,028 --> 00:39:43,363 Gracias. 990 00:39:43,363 --> 00:39:44,948 ? ¿Ya estamos a mitad de camino? 991 00:39:44,948 --> 00:39:47,200 - Gracias. - Me alegro que estés mejor. 992 00:39:47,200 --> 00:39:48,368 ? ? 993 00:39:48,368 --> 00:39:50,036 ¡Oye! 994 00:39:50,036 --> 00:39:51,829 si, Te patearé el trasero en "Forza" más tarde. 995 00:39:51,829 --> 00:39:55,500 - Sí, patéate el trasero también. - Sí, claro. 996 00:39:55,500 --> 00:39:57,293 ? ¿No puedes esperar para siempre? 997 00:39:57,293 --> 00:39:58,711 ? ¿Sabemos que no debemos dejarlo pasar? 998 00:39:58,711 --> 00:40:00,588 Sí, papá, sé que tenía una oferta 999 00:40:00,588 --> 00:40:03,007 pero no era el correcto, 1000 00:40:03,007 --> 00:40:06,135 Entonces, si necesitas alquilar el lugar, 1001 00:40:06,135 --> 00:40:08,054 Lo entiendo totalmente. 1002 00:40:08,054 --> 00:40:10,348 Voy a pensar en algo. 1003 00:40:10,348 --> 00:40:11,349 Sí. 1004 00:40:11,349 --> 00:40:12,850 ? ? 1005 00:40:12,850 --> 00:40:14,894 Está bien, también te amo. 1006 00:40:14,894 --> 00:40:19,232 ? ? 1007 00:40:19,232 --> 00:40:21,943 ? Oye, ¿no quiero ser esa historia? 1008 00:40:21,943 --> 00:40:23,903 Oye, nena, ¿puedo hacerte una pregunta? 1009 00:40:23,903 --> 00:40:26,531 Por supuesto. 1010 00:40:26,531 --> 00:40:31,160 Entonces viajas a campo traviesa cada pocas semanas, ¿verdad? 1011 00:40:31,160 --> 00:40:32,745 - Sí. - Sí. 1012 00:40:32,745 --> 00:40:35,748 ¿Por qué no tener un cepillo de dientes? y desodorante en ambos lugares 1013 00:40:35,748 --> 00:40:37,333 para que no tengas que lidiar con... 1014 00:40:37,333 --> 00:40:40,003 Ésa es una gran pregunta. 1015 00:40:40,003 --> 00:40:41,379 [IMITA LA EXPLOSIÓN] 1016 00:40:41,379 --> 00:40:43,047 Hmm, cerebro, belleza, y un alto deseo sexual. 1017 00:40:43,047 --> 00:40:44,048 Mmmm. 1018 00:40:44,048 --> 00:40:46,384 ¿Cuál es el problema contigo? 1019 00:40:46,384 --> 00:40:48,594 Oh. 1020 00:40:48,594 --> 00:40:51,347 - ¿Qué? - Uh, mal estómago. 1021 00:40:51,347 --> 00:40:54,767 - ¿De nuevo? - Sí. 1022 00:40:54,767 --> 00:40:56,686 Bueno, no te sientes como si tuvieras fiebre. 1023 00:40:56,686 --> 00:41:00,273 No, sólo tengo náuseas y estoy exhausto. 1024 00:41:00,273 --> 00:41:02,483 - Me duelen un poco las tetas. - Mmm. 1025 00:41:02,483 --> 00:41:05,987 ? ? 1026 00:41:05,987 --> 00:41:08,698 - ¿Qué día es? - Miércoles. 1027 00:41:08,698 --> 00:41:15,288 ? ? 1028 00:41:15,288 --> 00:41:17,040 ¿Qué está pasando? ¿Todo bien? 1029 00:41:17,040 --> 00:41:19,917 ? ? 1030 00:41:19,917 --> 00:41:21,419 Creo que estoy embarazada. 1031 00:41:21,419 --> 00:41:24,172 ? hemos estado yendo a través de algunos cambios? 1032 00:41:27,467 --> 00:41:30,470 [MÚSICA ALEGRE] 1033 00:41:30,470 --> 00:41:37,477 ? ? 1034 00:41:54,192 --> 00:41:56,591 - sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com 1035 00:41:56,641 --> 00:42:01,191 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0